Jehovà contra Jahvè
No hi pot haver confusió pel que fa al nom del Déu, o tants voldrien creure. Sembla improbable, però el fet és que el nom del Senyor és un tema de discussió acalorada entre els seguidors del cristianisme. Pregunteu a un fidel i és probable que escolteu Jehovà com el nom del Senyor. Aquestes persones assenyalen l'Antic Testament com una prova del nom del Déu. Tanmateix, hi ha molts que creuen que el nom correcte de Déu és Jahvè, i no Jehovà. Aquest article intenta esborrar certa confusió sobre el nom del Déu.
A l'Antic Testament s'ha fet referència a Déu amb diversos noms. D'aquests noms, un que apareix amb més freqüència és YHWH. És aquest nom el que s'ha traduït com a Jehovà en els temps moderns. Fins i tot abans del naixement de Crist, YHWH es creia que el judaisme era el nom del Déu, i que tan sagrat, ni tan sols era pronunciat per la gent. L'hebreu antic només tenia consonants i no vocals. Per tant, no està clar com els jueus pronunciaven aquestes 4 consonants juntes. Tanmateix, els estudiosos semblen ser unànimes que la pronunciació de YHWH devia ser Jahvè.
YHWH són lletres hebrees Yodh, Heh, Waw i Heh. Aquests van ser transliterats erròniament com a JHVH per erudits romans que van ser convertits com a Jehovà més tard. Hi ha una teoria que la paraula Jehovà es va formar prenent les vocals de la paraula ELOAH. Això és similar a la teoria que Jahvè afegint les vocals de la paraula HASHEM a la paraula de 4 lletres YHWH.
Per tant, està clar que la paraula hebrea de 4 lletres YHWH s'ha convertit com a JHVH en escriptura romana. Quan es pronuncia, YHWH és pronunciat com a Jahvè i JHVH com a Jehovà.
Resum
A l'antiguitat, era habitual que els jueus tinguessin por de pronunciar el nom de Déu. Això també va ser perquè l'antic hebreu no tenia vocals i només consonants i hi havia moltes possibilitats de pronunciar malament el nom del Déu que estava constituït per quatre lletres hebrees YHWH. De fet, els jueus, fins i tot en llegir les seves escriptures en veu alta, van substituir el nom del Déu per Adonai, que significa Senyor. Només més tard l'hebreu va desenvolupar les vocals. Quan van posar aquestes vocals sobre la paraula de 4 lletres per a Déu, es va pronunciar com a Jahvè. Tanmateix, quan els estudiosos cristians van fer el mateix amb YHWH col·locant les vocals d'Adonai, van desenvolupar un nou so que era Yahovà que més tard es va convertir en Jehovà.
En qualsevol cas, les dues variacions de l'ortografia fan referència al mateix nom de Déu i la confusió es deu a la transliteració, així com a la superstició dels antics jueus que no haurien de pronunciar el nom del seu Déu en va..
