Kempo contra Kenpo
Els que estan interessats en les arts marcials i tenen algun coneixement sobre les arts marcials originàries del Japó saben que Kempo o Kenpo són els noms que s'utilitzen per atribuir a diverses arts marcials. Aquestes arts marcials estan dissenyades per ajudar les persones desarmades a defensar-se dels oponents armats. Com a tal, aquestes paraules són de naturalesa genèrica i no es refereixen a una sinó a moltes arts marcials diferents. La gent de l'oest sovint es confon entre Kempo i Kenpo i no pot decidir quin camí seguir. Aquest article fa una ullada més de prop als dos termes per esbrinar si hi ha una diferència entre Kempo i Kenpo, o si no hi ha cap diferència i els dos són variants escrites de manera diferent de la mateixa paraula japonesa.
Kenpo és un terme japonès utilitzat per referir-se a moltes arts marcials diferents i, per tant, és un terme general. La paraula kanji per a Kempo o Kenpo està formada per Ken, que significa puny i Ho, que significa llei. Tanmateix, quan es tracta de transliteració, la paraula es pren com un tot i, depenent del so, les grafies a les quals arriben els occidentals són Kenpo i Kempo. Pot ser que hi hagi algú que, després de llegir això, tindria la temptació de dir que l'ortografia real hauria de ser Ken-ho i no Kenpo o Kempo. A aquestes persones, n'hi hauria prou amb dir que, en kanji, quan els dos personatges diferents s'ajunten, el so que surt no és ni Kenpo ni Kempo, i és una cosa entre els dos. Això dificulta la seva comprensió i, per tant, hi ha gent que l'anomena Kenpo i també gent que l'anomena Kempo. Aquest no hauria de ser un concepte difícil d'entendre per a les persones de parla anglesa, ja que pronuncien dur quan haurien d'escriure tuff.
És difícil explicar com una H en kanji es converteix en P o com una N en kanji es converteix en M quan s'intenta transliterar la paraula kanji per a les arts marcials. Però el fet és que no hi ha cap diferència entre Kenpo i Kempo i tots dos es refereixen a la mateixa paraula genèrica que s'utilitza per etiquetar diverses arts marcials diferents que es van originar al Japó.
Resum
No hi ha cap diferència entre Kenpo i Kempo i tots dos fan referència a la mateixa paraula kanji que s'utilitza per a diverses arts marcials del Japó. La diferència d'ortografia té a veure amb la manera com la gent ha intentat transliterar el terme kanji original per a Kenpo o Kempo.
