Escriptura xinesa vs japonesa
Un sistema d'escriptura es va desenvolupar per primera vegada a la Xina durant la dinastia Shang aproximadament l'any 1600 aC, mentre que al voltant de l'any 600 dC es va desenvolupar un sistema d'escriptura al Japó. Inicialment, els japonesos van agafar en préstec el sistema d'escriptura xinès i finalment van modificar aquests caràcters xinesos, adoptant així un estil propi. És per aquest motiu que l'escriptura xinesa i japonesa semblen molt semblants i, per tant, es confonen fàcilment entre elles.
Quin és el sistema d'escriptura xinès?
La característica especial de la llengua xinesa és el fet que, si bé els caràcters xinesos no constitueixen un alfabet o un sil·labari compacte, són sil·làbics de logotip. És a dir que un caràcter pot representar una síl·laba del xinès parlat i, de vegades, pot ser una paraula per si mateixa o una part d'una paraula polisíl·labica. Els caràcters xinesos es coneixen com a glifs dels quals els components poden representar objectes o representar nocions abstractes i, ocasionalment, un caràcter pot consistir només d'un component on dos o més components es combinen per crear caràcters xinesos més complexos. Els components del caràcter es poden subdividir en traços que pertanyen a vuit categories principals: caiguda a la dreta (丶), pujant, punt (、), horitzontal (一), vertical (丨), caiguda a l'esquerra (丿), ganxo (亅), i girar (乛, 乚, 乙, etc.)
Es creu que es va desenvolupar per primera vegada durant la dinastia Shang cap al 1600 aC, va ser durant la dinastia Qin (221–206 aC) que la majoria d'aquests caràcters xinesos s'havien estandarditzat. Al llarg dels mil·lennis, els caràcters xinesos han crescut i evolucionat, influenciats pels sistemes d'escriptura d' altres llengües de l'Àsia oriental com el vietnamita, el coreà i el japonès.
Quin és el sistema d'escriptura japonès?
El sistema d'escriptura japonès modern consta de tres guions.
- Kanji: caràcters xinesos adoptats que formen la base de la majoria dels verbs i adjectius
- Hiragana: s'utilitza juntament amb kanji per a elements gramaticals i per escriure paraules natives japoneses
- Katakana: de vegades substitueix kanji o hiragana per posar èmfasi, mentre que s'utilitza habitualment per escriure paraules i noms estrangers i per representar onomatopeies i noms de plantes i animals d'ús habitual
A causa del gran nombre de caràcters kanji i la barreja d'aquestes escriptures, la llengua japonesa es considera un dels sistemes d'escriptura més complexos del món.
Quina diferència hi ha entre l'escriptura japonesa i la xinesa?
• Mentre que els japonesos es refereixen als caràcters manllevats originalment de la llengua xinesa com a kanji, els xinesos es refereixen a aquests com a Hanzi. En els dos idiomes, cada caràcter dóna diverses pronunciacions.
• Tot i que la majoria dels caràcters kanji encara tenen una semblança amb els seus homòlegs Hanzi, els kanji japonesos difereixen majoritàriament dels caràcters Hanzi originals, ometent-ne alguns mentre en simplifiquen d' altres.
• Kana és l'alfabet japonès que s'ha creat al voltant del segle VIII per apaivagar els elements gramaticals de la llengua japonesa. Tenen una naturalesa fonètica, aquests semblen més suaus que els caràcters kanji. Kana no existeix al sistema d'escriptura xinès.
• Karayou és un estil de cal·ligrafia originari de la Xina que els escriptors japonesos utilitzaven per compondre la seva obra. A la Xina, aquest estil que s'havia desenvolupat durant la dinastia Tang l'any 618-907 d. C., s'anomena "bokuseki", que significa "rastres de tinta", • L' altra forma més popular de cal·ligrafia japonesa s'anomena "Wayou". Amb les seves arrels en l'estètica japonesa, Wayou presenta línies senzilles, petits espais tancats i poca ornamentació.
A la consulta sobre l'escriptura xinesa i japonesa, es pot dir que l'escriptura xinesa té una semblança estranya amb l'escriptura japonesa a causa del fet que l'idioma japonès es va formar a partir de caràcters xinesos. Tanmateix, els canvis fets als caràcters xinesos manllevats del sistema d'escriptura japonès al llarg dels anys han aplanat el camí perquè ambdues llengües evolucionin com a elements culturals únics que representen dues nacions diferents.
Lectures addicionals:
1. Diferència entre kanji i xinès
2. Diferència entre kanji i hiragana
3. Diferència entre kanji i kana
