En vs A
Com que és un fet gramatical ben conegut que tant in i at són preposicions, fem una ullada a la diferència entre in i at per entendre com utilitzar-les. Poden semblar iguals, però tenen un ús diferent a la gramàtica anglesa. En primer lloc, cal entendre que in i at descriuen qualsevol substantiu en el cas de localització. En altres paraules, es pot dir que en i a descriuen la ubicació d'un substantiu determinat. Mireu les dues expressions, "a casa" i "a la universitat". Aquestes dues expressions donen una idea de la ubicació, és a dir, "casa" i "universitat", respectivament.
Què vol dir In?
La preposició en s'utilitza per indicar la ubicació d'algú en un moment determinat. Vegeu l'exemple següent, Era a l'església quan vaig anar a casa seva.
Aquí, la persona es trobava al lloc anomenat església quan el seu amic va visitar la seva casa. La preposició en transmet la idea de ben dins. Per exemple, El pensament va passar a la ment.
A la frase esmentada anteriorment, a transmet el significat de ben dins.
Si fem un cop d'ull al que el diccionari d'anglès d'Oxford té per explicar sobre la preposició en, es pot donar la següent definició: “Expressing the situation of something that is or appears to be closed or enrounded by something else.”
Va veure la seva cara al mirall.
No obstant això, aquesta definició és només una de les diverses definicions que ofereix el diccionari d'anglès d'Oxford.
Llegiu també: Diferència entre l'interior i l'interior
Què vol dir At?
La preposició at s'utilitza per indicar la proximitat de proximitat d'alguna cosa. Per exemple, mireu la frase següent.
El gos estava a la porta.
A la frase anterior, la preposició at implica la proximitat del gos a la porta. A més, la preposició at no sempre transmet la idea de well inside com ho fa la preposició in. Mireu l'exemple següent.
Era a la cantina de l'estació de tren.
En aquesta frase en concret, la preposició at no transmet el significat de well inside, sinó que només implica la idea que la cantina estava present a prop de l'estació de ferrocarril o fora o adjunta a ella.
Ara, mirem la definició que dóna el diccionari d'anglès d'Oxford. És el següent: "Expressar la ubicació o l'arribada a un lloc o posició determinats".
Es van aturar en un motel de camí a Nova York.
Quina diferència hi ha entre In i At?
- En i a són ambdues preposicions.
- La preposició en s'utilitza per indicar la ubicació d'algú en un moment determinat. La preposició at s'utilitza per indicar la proximitat d'alguna cosa.
- La preposició en transmet la idea de ben dins. Al contrari, la preposició at no sempre transmet la idea de ben dins.
De fet, les dues preposicions s'utilitzen en frases. Aquestes frases també donen significats diferents segons el context. La idea habitual amb què s'utilitzen aquestes dues preposicions és, per descomptat, descriure el substantiu en el cas locatiu.
