Mira versus mira
Tot i que mirar i veure són dues paraules en anglès que s'assemblen pel que fa al seu significat i connotació, cal tenir en compte que hi ha una diferència entre mirar i veure. Mirar i veure s'han d'utilitzar amb una diferència i, per tant, no són intercanviables. Mirar s'utilitza com a verb i com a substantiu. Veure, en canvi, només s'utilitza com a verb. A més d'aquesta informació general sobre mirar i veure, hi ha un altre fet interessant. Hi ha una sèrie de frases que fan servir mirar i veure. Per exemple, pel que puc veure, tal com ho veig, mira l'edat, mira abans de s altar, etc.
Què vol dir Look?
La paraula mirar s'utilitza per indicar el sentit de mirar alguna cosa per una raó, amb una intenció. Observa les dues frases següents:
Mira aquest animal estrany.
Mira els dibuixos que vaig fer ahir a la nit.
A les dues frases anteriors, la paraula mirar s'utilitza en el sentit de mirar alguna cosa amb una intenció.
De vegades, la paraula mirar s'utilitza en el sentit emfàtic com en l'oració "Mira aquest pla!". Aquí l'orador es va emocionar amb el tir de beisbol executat pel jugador. No va poder contenir la seva felicitat. Per tant, estava explicant al seu amic proper sobre la presa amb les paraules "Mira aquesta presa".
L'ús de la paraula mirar de vegades es canvia per significar concentració o enfocament com a la frase "Mira'm". En aquesta frase, l'amant demanava a la seva amiga que la mirés. Només estava intentant desplaçar el focus de l'amic cap a ella. En aquest cas, la paraula veure no tindria el sentit necessari. Ella no hauria dit "Mireu-me". No hauria tingut cap sentit si ho hagués pronunciat.
Què vol dir Veure?
D' altra banda, la paraula veure s'utilitza per transmetre el significat de veure alguna cosa que es troba dins del rang de la teva visió, encara que no tinguis la intenció de mirar-ho. Aquesta és la diferència important entre les dues paraules, mira i mira.
Observa les dues frases següents:
Vas veure la noia?
T'he vist avui al parc.
A les dues frases anteriors, la paraula veure s'utilitza en el sentit de veure alguna cosa sense intenció de veure-la.
D' altra banda, la paraula veure s'utilitza en el sentit d'observació com en l'oració "Veig la diferència". En aquesta frase, el parlant podia observar la diferència entre dos objectes o persones i, per tant, explicava la diferència observada al seu amic com "Veig la diferència".
Quina diferència hi ha entre Mirar i veure?
• La paraula mirar s'utilitza per indicar el sentit de mirar una cosa per una raó, amb una intenció. La paraula veure s'utilitza en el sentit de veure alguna cosa sense intenció de veure-la. Aquesta és, de fet, la diferència principal entre les dues paraules.
• De vegades la paraula mirar s'utilitza en sentit emfàtic.
• De vegades, la paraula veure s'utilitza en el sentit d'observació.
• La paraula mirada de vegades es canvia per significar concentració o enfocament.
La diferència entre les dues paraules, mira i mira, s'ha d'observar amb cura si vols escriure bé o parlar bé.
