Treball vs Job
Tot i que la gent sembla utilitzar la feina i la feina alternativament, en realitat hi ha una diferència entre la feina i la feina. La paraula treball té el seu origen en la paraula anglesa antiga weorc. Mentrestant, es diu que l'origen de la paraula treball es troba a mitjans del segle XVI. Tant la paraula com la feina són paraules que s'utilitzen en diverses frases en anglès. Alguns exemples serien, entre feines, grans feines, fer la feina, renunciar a alguna cosa com a mala feina, a la feina, tenir la feina, a les obres. Treballar alguna cosa, treballar alguna cosa són alguns phrasal verbs que utilitzen la paraula treballar.
Què vol dir treballar?
La paraula treball normalment fa referència a qualsevol tipus d'esforç muscular que es posa en acció. En resum, es pot dir que la paraula treball és un subconjunt de la paraula feina. Haureu de treballar en una feina per obtenir un sou. En altres paraules, hauràs d'exercitar els teus músculs per completar el treball que has de fer com a part d'una feina. Observa la frase que es dóna a continuació.
Vaig completar el meu treball al vespre.
A la frase anterior, podeu veure que la paraula treball s'utilitza en el sentit d'una acció que es va completar al vespre. El treball a què s'ha referit el ponent pot ser qualsevol tipus de treball, ja sigui relacionat amb la llar o el lloc de treball. Una altra diferència important entre les dues paraules treball i feina és que la paraula treball també es pot utilitzar com a verb.
Què vol dir Job?
D' altra banda, la paraula feina fa referència a una ocupació per la qual et paguen un sou. Aquesta és la diferència principal entre les dues paraules treball i feina. Mira la frase següent.
La feina m'obté un sou de 500 $ al mes.
D' altra banda, la paraula feina de la frase esmentada anteriorment s'utilitza en el sentit d'una feina habitual que es fa diàriament per guanyar un sou cada mes. No és correcte utilitzar la paraula treball en lloc de la paraula feina a la segona frase. "La feina m'obté un sou de 500 dòlars cada mes" potser no transmet la idea correcta. Aquesta és una diferència important entre les dues paraules treball i feina. A diferència de la paraula treball, la paraula treball no es pot utilitzar com a verb sinó que només es pot utilitzar com a substantiu. Tanmateix, hi ha casos en què la feina també s'utilitza com a verb.
Quina diferència hi ha entre la feina i la feina?
• La paraula treball normalment fa referència a qualsevol tipus d'esforç muscular que es posa en una acció. D' altra banda, la paraula feina fa referència a una ocupació per la qual es paga un sou. Aquesta és la diferència principal entre les dues paraules treball i feina.
• En resum, es pot dir que la paraula treball és un subconjunt de la paraula feina.
• Substituir la feina per feina no donarà la idea correcta. Aquesta és una diferència important entre les dues paraules treball i feina.
• Una altra diferència important entre les dues paraules treball i feina és que la paraula treball també es pot utilitzar com a verb. D' altra banda, la paraula treball no es pot utilitzar com a verb sinó que només es pot utilitzar com a substantiu.
