Equipatge vs equipatge
La diferència entre l'equipatge i l'equipatge és lleugera, ja que tots dos s'utilitzen per significar el mateix. Dues paraules que signifiquen molt per a un viatger són el seu equipatge i el seu equipatge. M'he equivocat escrivint sinònims un darrere l' altre? Per a la majoria de la gent, aquestes són paraules que tenen el mateix significat, i fan ús de l'equipatge i l'equipatge com si fossin intercanviables. Però és així? Anem a descobrir-ho. Per esbrinar la diferència entre l'equipatge i l'equipatge, si n'hi ha, primer analitzarem cada terme per separat. Després ens centrarem en les diferències.
Què vol dir Equipatge?
Baggage és una paraula que s'utilitza més als EUA que a qualsevol altre lloc. Tanmateix, també s'utilitza en altres parts del món i no és exclusiu dels EUA. Per aclarir a què es refereix l'equipatge, si un busca el diccionari, queda clar que l'equipatge fa referència a totes les peces d'equipatge que portes amb tu. Segons l'Oxford English Dictionary, l'equipatge és "maletes i bosses que contenen objectes personals empaquetats per viatjar". Per tant, si en porteu cinc en total, incloses les maletes i les bosses de mà, col·lectivament es coneixen com l'equipatge que porteu amb vos altres. Vegem un exemple.
Has comptat les peces d'equipatge abans de sortir de casa?
Aquí, la paraula equipatge es refereix a tots aquells contenidors que fem servir per empaquetar les nostres pertinences mentre viatgem. Pot ser maletes, bosses, etc. Equipatge prové d'una paraula francesa antiga que significa paquet o paquet. Així doncs, es pot veure que la paraula equipatge apunta a maletes o bosses que s'han de portar. Parlant d'etimologia, la paraula baggage té un cosí proper en francès. Hi ha una paraula anomenada bagatge en francès que significa el mateix que equipatge.
La paraula bagatge té un altre ús. S'utilitza per referir-se als problemes emocionals que algunes persones porten a l'esquena com a resultat de relacions o esdeveniments passats.
No vull que manegis el meu bagatge emocional.
Aquí, la paraula bagatge s'utilitza per significar una experiència passada d'algun tipus que es considera una càrrega. Per tant, l'equipatge en aquest sentit sempre té un sentit negatiu.
Què vol dir Equipatge?
La paraula que fa referència a tot el que portes mentre viatges amb la teva persona és equipatge. Amb les dues paraules, equipatge i equipatge, sent tan semblants, és natural pensar que tenen significats semblants. L'equipatge són també els estoigs i bosses que contenen les teves pertinences que portes amb la teva persona mentre viatges. Això ens deixa desconcertats, ja que les definicions no ajuden ni una mica quan es tracta del significat de les dues paraules. Potser, l'ús és el que centrarem la nostra atenció. Vegem un exemple on s'utilitza la paraula equipatge.
Quan estiguis en una plataforma de tren, sempre vigila el teu equipatge.
Aquí, també, amb la paraula equipatge ens referim a les diferents bosses que utilitzem per portar els nostres objectes personals durant el viatge.
Fem una ullada a com va néixer la paraula equipatge. L'arrel de l'equipatge és lug. "Llegar" és portar quelcom voluminós que és difícil de portar. Així, de nou, veiem que l'equipatge apunta a maletes o bosses que s'han de portar.
Quina diferència hi ha entre l'equipatge i l'equipatge?
• L'equipatge fa referència a bosses i contenidors que porten les seves pertinences mentre viatgen.
• L'equipatge també es refereix a les maletes que s'emporten durant el viatge.
• Les dues paraules són comunes a totes les parts del món.
• L'arrel de l'equipatge és lug. Portar és portar quelcom voluminós que és difícil de portar. Equipatge prové d'una paraula francesa antiga que significa paquet o paquet. Per tant, es pot veure que tant l'equipatge com l'equipatge apunten a maletes o bosses que s'han de portar.
• L'equipatge també es refereix als problemes emocionals que un portava del seu passat. L'equipatge no s'utilitza així.
Una cosa és segura, però, no hi ha res dolent en utilitzar aquestes dues paraules de manera intercanviable, i sí, ambdues paraules, Equipatge i Equipatge, s'utilitzen tant a Gran Bretanya com a Amèrica.
