Subtítols i subtítols
La diferència entre els subtítols i els subtítols no és tan difícil d'entendre un cop veus el que cada tipus presenta a l'espectador. Els subtítols i els subtítols són dos termes que s'utilitzen en relació amb l'entrega de so i veu d'una presentació d'àudio en format textual. El fet més important que cal recordar sobre aquests subtítols i subtítols és que estan formats per ajudar la gent a entendre què passa en algun tipus de pel·lícula. Això pot ser una pel·lícula, una cançó, un documental, etc. Per tant, com que els subtítols són molt útils per a la majoria de la gent, vegem què fa cadascun d'ells per ajudar el públic.
Què són els subtítols?
Els subtítols són les presentacions que s'acaben d'afegir a un vídeo o un DVD. Els subtítols apareixen a la pantalla en forma de text. La transcripció del guió d'un programa no és necessària en el cas dels subtítols. Els subtítols només posen els diàlegs en forma de text a la pantalla.
A més, els subtítols estan pensats per a persones que no entenen l'idioma principal en què es fa la presentació d'àudio. Per tant, es concentra en la part de traducció de la presentació. Així, es pot dir que la finalitat dels subtítols és fer entendre el que es diu en la seva llengua. És una mera traducció.
Així, els subtítols estan pensats originalment per a aquells que poden escoltar i que no pateixen problemes d'audició, però al mateix temps que no entenen l'idioma en què es va fer la presentació. També es poden crear subtítols per a vídeos casolans.
No obstant això, no tots els subtítols estan pensats com a traduccions. Per descomptat, una persona que no entén l'anglès pot veure un programa en la seva llengua materna baixant els subtítols en la seva llengua materna. No obstant això, la gent utilitza subtítols per als idiomes que sí que coneixen però que no tenen un domini per entendre diferents accents. Per exemple, penseu en una persona que ha crescut escoltant i aprenent anglès americà. Pot ser que tingui problemes per entendre l'accent britànic al principi. Així, fins que no estigui familiaritzat amb l'accent, pot optar per subtítols.
Què són els subtítols?
Els subtítols s'envien a través d'un descodificador atrinxerat en un televisor o qualsevol altre mitjà que emeti el so. En el mètode de descodificació de subtítols tancats, s'utilitzen mitjans com la televisió i l'ordinador. El guió d'un programa se sol transcriure per a subtítols.
Quan es tracta del propòsit dels subtítols, és interessant assenyalar que el mètode de descodificació de subtítols es fa en benefici de les persones amb discapacitat auditiva. Poden entendre fàcilment el que està passant o comunicat mitjançant el mètode de subtítols de presentació d'àudio. Això es deu al fet que no només els diàlegs sinó també els sons que tenen lloc al vídeo es posen en format de text a la pantalla. Penseu que hi ha una pel·lícula. En aquesta pel·lícula, en una escena concreta, un home busca algú. Aleshores, de sobte, sent una música, i comença a anar per aquí. La gent que pot escoltar sap que va a la font de la música. Tanmateix, una persona que no escolta no ho sabrà. Així doncs, els subtítols dirà que es reprodueix música a la pantalla. Aleshores, la persona amb problemes d'audició sap que aquest home s'allunya de sobte a causa de la música.
Quina diferència hi ha entre els subtítols i els subtítols?
Propòsit:
• En el cas dels subtítols, l'objectiu és ajudar les persones amb problemes d'audició.
• En el cas dels subtítols, l'objectiu és ajudar a qui no entén l'idioma o ajudar a aquells que tenen problemes amb diferents accents.
Aquesta és la diferència principal entre els subtítols i els subtítols.
So i diàleg:
• Els subtítols tenen tant sons com diàlegs en forma de text.
• Els subtítols només tenen diàlegs en forma de text.
Mètode de lliurament:
• Els subtítols s'envien a través d'un descodificador atrinxerat en un televisor o qualsevol altre mitjà que emeti el so. En el mètode de descodificació de subtítols tancats, s'utilitzen mitjans com la televisió i l'ordinador.
• D' altra banda, els subtítols són les presentacions que s'acaben d'afegir a un vídeo o un DVD.
Aquestes són les diferències entre els dos termes, és a dir, els subtítols i els subtítols.
