Assessorament versus Consell
Tot i que els consells i els consells semblen semblants i alguns els utilitzen indistintament, hi ha una diferència entre els consells i els consells en el seu ús i significats. Aquesta diferència entre consell i consell es troba principalment en la part del discurs a la qual pertanyen. Aconsellar es considera com un verb mentre que aconsellar es considera un substantiu. Tanmateix, aquesta diferència clara només s'utilitza en anglès britànic ja que el tractament dels consells i els canvis de consells en anglès americà. En anglès britànic, especialment, advise es coneix com a verb i advice un substantiu. En altres paraules, aconsellar es considera la forma verbal de consell.
Què vol dir Advise?
Segons el diccionari d'Oxford, aconsellar significa "oferir suggeriments sobre el millor curs d'acció a algú". Per exemple, Em va aconsellar que no anés a la fleca amb aquell temps.
No obstant això, cal tenir en compte que advise es coneix com la forma verbal de la paraula advice només en anglès britànic. Per tant, en anglès britànic has de tenir en compte on utilitzes advise. Quan es tracta de pronunciació, la "s" de l'advise es pronuncia com la "z" en paraules com zip i zero.
A l'anglès americà, la paraula advise no s'utilitza gaire a la vida quotidiana, tot i que la paraula apareix al diccionari.
Què vol dir un consell?
Segons el diccionari d'Oxford, el consell significa "guia de recomanacions que s'ofereixen pel que fa a l'acció prudent". Aquest és el significat principal. La paraula també s'utilitza en l'àmbit financer per significar "un avís formal d'una transacció financera". Mireu l'exemple següent que mostra com s'utilitzen normalment els consells.
El consell de John va ser molt útil per triar un llibre.
Quan es tracta de pronunciació, els consells s'han de pronunciar segons la següent regla senzilla. La "c" dels consells s'ha de pronunciar com una "s" en paraules com sip and sit.
A l'anglès americà, aquesta paraula consell s'utilitza més que consell en el dia a dia. La paraula consell es pot utilitzar quan cerqueu l'opinió d' altres persones o quan feu una recomanació a algú.
Quina diferència hi ha entre assessorament i assessorament?
Les paraules consell i consell tenen una diferència en el seu ús, tot i que semblen ser la mateixa paraula. Aquesta diferència es destaca especialment a l'anglès britànic, on advise s'utilitza com a verb i advice es considera la forma substantiva d'advise. En anglès americà, aquesta diferència no té gaire lloc.
La paraula consell s'utilitza quan es busca opinió i s'utilitza més sovint. La paraula aconsellar s'utilitza amb moderació, al contrari. Encara trobareu el seu ús especialment en el cercle empresarial. Observeu l'ús de la paraula aconsellar a la frase, "Si us plau, indica'm com procedir en aquest assumpte."
De la mateixa manera, observeu l'ús de les dues paraules a les dues frases, "T'aconsello que vagis a dormir tard aquesta nit."
i
"Estic content que hagi seguit el meu consell."
En resum, es pot dir que ambdues paraules donen el significat de "assessorament".
Resum:
Assessorament vs Consell
• Aconsellar és un verb. Advice és un substantiu.
• Tots dos tenen el mateix significat d'assessorar o demanar l'opinió d'algú.
• En anglès britànic, aquesta diferència de substantiu i verb es considera molt. Això no és així en anglès americà.
• Hi ha una diferència en la pronunciació d'aquestes dues paraules. Advise "s" es pronuncia com "z" mentre que "c" en advice es pronuncia com "s".
Lectures addicionals:
