Diferència clau: donar vs proporcionar
Give i provide són dos verbs comuns que s'utilitzen en anglès. Tot i que aquests dos verbs es poden utilitzar de manera intercanviable en alguns contextos, cadascun d'aquests verbs té un conjunt específic de significats. Proporcionar mitjans per subministrar o posar a disposició alguna cosa. Donar té molts significats diferents com ara passar, oferir, regalar i donar. La diferència principal entre donar i proporcionar és que proporcionar implica que el que s'està posant a disposició és una cosa que es necessita o es desitja, mentre que el donar no té aquesta implicació.
Què vol dir?
Give és un dels verbs més comuns en anglès. Aquest verb té molts significats diferents, i és impossible entendre la funció d'aquest verb sense mirar aquests significats diferents. A continuació es mostren alguns dels significats més utilitzats de donar.
Per posar a les mans de; passi
Em pots donar aquest llibre?
Em va donar les claus.
Dóna'm un got d'aigua.
Per fer un regal de
Li va regalar un collaret de diamants pel seu aniversari.
Què li vas regalar pel teu aniversari?
Per lliurar a canvi; pagar
Va donar cinc dòlars per la revista.
Quant li has donat?
Per atorgar o concedir oficialment
Aquesta llei ens dóna dret a votar.
La declaració de drets ens dóna dret a la paraula.
Posar en possessió d'un altre per al seu ús
M'he oblidat de donar-li el meu número de contacte.
Em va donar les seves sabates vermelles.
Regalar
Què vol dir?
Proporcionar significa subministrar alguna cosa o posar alguna cosa a disposició d'algú. En termes simples, proporcionar es pot descriure com l'acte de donar. Tot i que proporcionar és més formal que el verb donar, els dos es poden utilitzar indistintament en alguns contextos. També és important tenir en compte que proporcionar implica que el que es posa a disposició és quelcom que es necessita o es desitja. Per exemple, la frase proporcionant menjar indica que la part que va rebre el menjar necessitava menjar.
Els exemples següents us ajudaran a entendre el significat i l'ús de proporcionar.
Va proporcionar menjar i roba a un refugi per a persones sense llar.
Aquest lloc web ofereix informació sobre mal alties contagioses.
Els treballadors van rebre casc de seguretat.
L'escola va proporcionar nous llibres de text als estudiants.
Va trobar feina per proporcionar menjar a la seva família.
Van proporcionar menjar als pobres.
Intercanviabilitat de donar i proporcionar
La majoria de les frases anteriors (exemples de proporcionar) també es poden escriure amb el verb donar. Per exemple, Els treballadors van rebre cascs de seguretat. → Els treballadors van rebre cascos de seguretat.
Va proporcionar menjar i roba a un refugi per a persones sense llar. → Va donar menjar i roba a un refugi per a persones sense llar.
Però, també notareu que algunes frases poden semblar estranyes i incòmodes si substituïu donar per proporcionar. Això passa perquè donar té un ventall de significats més ampli que proporcionar.
Em pots donar aquest llibre? → Em pots proporcionar aquest llibre?
Va donar cinc dòlars per la revista. → Va proporcionar cinc dòlars per a la revista.
Em va donar les seves sabates vermelles. → Em va proporcionar les seves sabates vermelles.
Quina diferència hi ha entre Donar i Proporcionar?
Significat:
Donar té molts significats diferents, com ara oferir, presentar, concedir, atorgar i proporcionar.
Proporcionar significa subministrar o posar alguna cosa disponible.
Objecte:
Donar no implica que el que es posa a disposició sigui una cosa que es necessita o es desitja.
Proporcionar implica que el que es posa a disposició és una cosa que es necessita o es desitja.
Intercanviabilitat:
Give no es pot intercanviar sovint amb provide.
Provide sovint es pot intercanviar amb give.
