Hipèrbole vs Idiom
Diferència clau: hipèrbole vs idioma
Tot i que la hipèrbole i els modismes són figures de discurs, hi ha una clara diferència entre els dos termes. En les nostres converses diàries, solem utilitzar tant hipèrbole com modismes. La hipèrbole es pot entendre com una figura retòrica utilitzada per exagerar o emfatitzar una cosa concreta. D' altra banda, un modisme és un grup de paraules que tenen un significat literal i un significat figurat. Aquesta és la diferència clau entre hipèrbole i modisme. Si bé un parlant no nadiu pot ser confós per un modisme a causa del significat figurat que genera, pot comprendre la hipèrbole. Aquesta és la diferència principal entre hipèrbole i modisme. Aquest article intenta destacar la diferència entre les dues paraules en detall.
Què és Hyperbole?
La hipèrbole es pot definir com una figura retòrica utilitzada per la majoria de la gent per exagerar o emfatitzar una cosa en particular. Això és només una exageració de la realitat. No només en els textos literaris, sinó també en la conversa diària fem servir la hipèrbole. Mitjançant l'ús de la hipèrbole, l'escriptor o l'orador no només pot emfatitzar un fet particular, sinó que també pot afegir humor. Tanmateix, és vital que no confonguem la hipèrbole amb altres dispositius literaris. Fixem-nos en alguns exemples d'hipèrbole.
No he vist en Tom des de fa anys.
A l'exemple anterior, l'orador destaca el fet que fa temps que no veu en Tom. No vol dir que l'orador no hagi vist en Tom durant molt de temps, sinó que posa l'accent en el fet que fa molt de temps que no l'ha vist.
Recorda com vaig relliscar i vaig caure just davant seu, podria haver mort de vergonya.
En el segon exemple, l'orador recorda una situació vergonyós a la qual es va enfrontar. Un cop més, aquí, la locutora diu que podria haver mort de vergonya; no denota que la persona pugui morir. Al contrari, dóna la idea que estava molt avergonyida en el moment en què va caure.
Com podeu veure, la hipèrbole és utilitzada per tothom en les converses del dia a dia per fer efectiu així com per emfatitzar certs fets. Ara passem a la paraula següent, modismes.
No he vist en Tom des de fa anys.
Què és un modisme?
Un modisme és un grup de paraules que tenen un significat literal i un significat figurat. Tot i que transmet dos significats diferents, normalment els modismes s'entenen en sentit figurat. Per exemple, quan algú diu que ha donat una puntada de peu a la galleda, això no denota que algú hagi donat una puntada de peu a la galleda tal com implicaria el significat literal. Al contrari, denota que l'individu ha mort.
Tot i que el parlant nadiu pot comprendre fàcilment el significat d'aquestes frases, un parlant no nadiu es pot confondre pel significat literal que proporciona. Comprèn-ho amb un exemple.
Estava plovent gats i gossos.
Aquest és un modisme conegut. Un parlant no nadiu pot tenir dificultats per entendre exactament què vol dir la frase. Tanmateix, un parlant nadiu pot comprendre fàcilment que es refereix a una pluja intensa. Aquí teniu alguns exemples més d'idiomes.
Trencar una cama: desitjar molta sort a una persona
Vesca les mongetes: digues un secret
Ficar-se a l'aigua calenta, per ficar-se en problemes
Feu l'olor d'una rata: hi ha alguna cosa malament
Com notareu, a diferència del cas de la hipèrbole, on l'oient pot desxifrar el significat amb facilitat, en modismes no és molt fàcil tret que la persona tingui coneixements previs. Tant en el llenguatge quotidià com en els textos literaris, tots dos s'utilitzen com a figures retràfiques. La diferència entre els dos es pot resumir de la següent manera.
Estava plovent gats i gossos
Quina diferència hi ha entre la hipèrbole i l'idioma?
Definicions d'hipèrbole i modisme:
Hipèrbole: la hipèrbole es pot entendre com una figura retòrica utilitzada per exagerar o emfatitzar una cosa concreta.
Modisme: un modisme és un grup de paraules que tenen un significat literal i un significat figurat.
Característiques de la hipèrbole i l'idioma:
Significat:
Hipèrbole: la hipèrbole té un significat explícit.
Modisme: en els modismes, el significat és implícit.
Exageració:
Hipèrbole: la hipèrbole s'utilitza per exagerar.
Modisme: els modismes no s'utilitzen específicament per exagerar.
Parlant nadiu i no nadiu:
Hipèrbole: el parlant no nadiu pot comprendre una hipèrbole.
Modisme: tot i que el parlant nadiu entén els modismes, el parlant no nadiu pot tenir dificultats per entendre el significat figurat.
