Edició vs correcció
L'edició i la correcció de proves són procediments que formen part del procés de revisió o rectificació d'un text escrit. Molta gent pensa que els dos procediments són iguals o intercanviables, tot i que, en realitat, els dos són força diferents i requereixen tècniques diferents per utilitzar-los. Tot i que es requereix una lectura i una inspecció acuradas tant en la correcció com en l'edició, hi ha diferències que es destacaran en aquest article.
Edició
L'edició és una tasca que algú que escriu una peça comença a fer gairebé a l'instant. La tasca consisteix a garantir que la prosa estigui ben organitzada; la transició d'un paràgraf a un altre és suau i no sembla ni sembla brusca, edició estructural i, en definitiva, fent tot el possible per assegurar-se que el text sigui perfecte abans de ser finalment publicat. Editar significa reescriure frases i fins i tot paràgrafs si cal. L'editor ha de mirar l'elecció de les paraules, a més de la claredat de pensament i d'expressió. També ha de garantir la integritat i la coherència del text. L'edició comprova bàsicament la terminologia utilitzada, la qual cosa significa que es fa recerca de paraules que generen dubtes.
Correcció
Això forma part del procés d'edició més gran i bàsicament implica eliminar tots els errors de sintaxi, gramàtica i ortografia del text. La correcció només es preocupa de la correcció del text o del contingut; no es refereix a la forma o estructura del contingut. El diccionari és sovint el millor amic d'un corrector, ja que conté tot el que un corrector necessitaria (les grafies i el significat de totes les paraules). La correcció de proves és cada cop menys important en aquests dies, ja que hi ha programari que té un corrector integrat i corregeix els errors per si sol.
Quina diferència hi ha entre l'edició i la correcció?
• L'edició és molt més que una lectura de proves, ja que implica millorar el flux i l'estructura del treball per crear un impacte més gran
• La correcció només elimina els errors de sintaxi, gramàtica, ortografia i puntuació d'una obra
• La correcció de proves és només una petita part del procés més gran d'edició
• La correcció es realitza a l'etapa final quan el text està a punt per publicar-se
