Duel vs Doble
Hi ha molts parells de paraules en anglès que tenen gairebé les mateixes pronunciacions que causen dificultats a la gent. És confús per a molts triar la paraula correcta de la parella en un context a causa de les similituds fonètiques. Un d'aquests parells és dual i duel on les paraules tenen la mateixa pronunciació però difereixen molt en els seus significats. Aquest article intenta destacar la diferència entre duel i dual, explicant-ne el significat, així com el seu ús.
Duel
Duel és una paraula derivada del llatí duellum que significa guerra. Per tant, un duel és una lluita entre dos individus. És comú veure que la paraula s'utilitza per als partits de boxa on el concurs es descriu com un duel. La lluita electoral entre candidats també es descriu com un duel.
A l'època medieval, un duel es considerava la millor manera de resoldre la disputa entre dos individus. Ambdós individus van rebre la mateixa arma per estar en igu altat de condicions, i el duel es va organitzar per resoldre la disputa d'una vegada per totes. Per tant, un duel era principalment una lluita prèviament concertada entre dos individus per resoldre una disputa sobre un tema que implicava honor i orgull. No obstant això, amb el pas del temps, aquest sistema de lluita preestablerta s'ha acabat però la paraula encara es manté i s'aplica a qualsevol lluita entre individus ja sigui una guerra de paraules o una guerra de ballet. Fes una ullada als exemples següents.
• Els dos amics es van trobar enfrontats en un duel.
• A l'època medieval, era habitual que la gent resolgués la disputa entrant en duels.
• Barrack Obama i Mitt Romney s'enfronten en un duel extenuant per decidir el proper president dels EUA.
Doble
Dual és una paraula que s'ha derivat del llatí dualis o duo que literalment significa dos o doble. És per això que tenim un dispositiu de doble càmera i un paper dual interpretat per un actor en una pel·lícula. Un avió té dos controls tant per al pilot com per al copilot. Es diu que una persona que es comporta d'una manera en públic i tot el contrari en privat té una doble personalitat. Fes una ullada als exemples següents.
• Jonathan va néixer a l'Índia, però té pares britànics i, per tant, tenen doble nacionalitat.
• L'última bicicleta té dos carburadors.
• Després de la mort de la seva dona, Clint va haver de fer el doble paper d'un guanyador del pa i el de mare dels seus fills.
• El seu telèfon intel·ligent té càmeres duals, la frontal per fer-se autoretrats i la posterior per fotografiar-ne altres.
Quina diferència hi ha entre Duel i Dual?
• Dual s'utilitza per a doble o dos, mentre que el duel s'utilitza per indicar baralla o lluita entre dues persones.
• Dual és un adjectiu que significa doble, mentre que duel és un verb que descriu una baralla entre dues persones.
