Al·lusió contra il·lusió
Com que l'al·lusió i la il·lusió són paraules que sonen molt semblants en anglès que tendeixen a crear un problema quan es parlen de manera ràpida, hem d'intentar distingir la diferència entre al·lusió i il·lusió. Com que l'al·lusió i la il·lusió semblen sonar igual quan es diuen d'una manera ràpida, l'oient ha de palpar a les fosques o buscar el context en què s'ha pronunciat la paraula per entendre el significat de l'oració. Les dues paraules tenen significats totalment diferents, però sí, totes dues comparteixen la mateixa arrel llatina que és ludere. Aquesta arrel llatina significa jugar. La diferència rau en els prefixos utilitzats amb les dues paraules que són an- en al·lusió i in- en il·lusió. Són aquests prefixos els que marquen la diferència en el significat d'aquestes dues paraules.
Què vol dir al·lusió?
Al·lusió significa referir-se a alguna cosa semblant o a alguna cosa o algú en el passat. És com donar una pista o suggeriment a l'oient. Aquí teniu uns quants exemples d'al·lusió.
Mentre parlava de terrorisme, el president va fer una al·lusió a la situació al Pakistan.
El director no va culpar els pares, sinó que va fer una al·lusió al paper dels pares a l'hora de configurar el comportament dels nens.
El condemnat va continuar al·ludint als seus antecedents per impressionar el jurat.
Si prestem atenció a la definició d'al·lusió tal com suggereix el diccionari d'anglès d'Oxford, és la següent. L'al·lusió és “una expressió dissenyada per recordar alguna cosa sense esmentar-la de manera explícita; una referència indirecta o de passada."
A més, segons el diccionari d'anglès d'Oxford, aquesta paraula al·lusió té els seus orígens a mitjans del segle XVI.
Què vol dir il·lusió?
Il·lusió és una paraula que fa referència a un engany o una impressió falsa. Pren alguna cosa pel que no és.
A la foscor, la corda li donava la il·lusió d'una serp.
La gent dels deserts de vegades té la il·lusió de l'aigua que es pot explicar a través de la física.
Tenia la il·lusió que era una feina fàcil que podria acabar en dos dies.
Ara, anem a veure què ha donat el diccionari d'anglès d'Oxford com a definició d'il·lusió. Segons el diccionari, la il·lusió és "un exemple de percepció errònia o mal interpretada d'una experiència sensorial". A més, la paraula il·lusió té els seus orígens en l'anglès mitjà. Fins i tot hi ha frases que fan servir la paraula il·lusió. Per exemple, tingueu la il·lusió que ("creu equivocadament això") i no tingueu cap il·lusió ("sigueu plenament conscients del veritable estat de les coses").
Quina diferència hi ha entre al·lusió i il·lusió?
• Tot i que sonen gairebé idèntics, l'al·lusió i la il·lusió tenen significats diferents i també s'utilitzen en contextos diferents.
• Mentre que l'al·lusió s'utilitza per referir-se a alguna cosa o algú altre, la il·lusió s'utilitza per referir-se a una impressió falsa.
• Concretament, al·lusió significa referir-se a alguna cosa semblant o a alguna cosa o algú en el passat.
• Il·lusió és una paraula que fa referència a un engany o una impressió falsa.
